1
00:00:26,208 --> 00:00:27,208
-ভাই, এটা ধরুন।
-এটা দাও।

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,208
আরে! চালান !

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,791
সাবধান, বাচ্চারা। ধীরে ধীরে
অন্যথায় আপনি পড়ে যাবেন।

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
ব্র্যাটস! তারা কখনই বড়দের কথা মানে না।

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,916
আপনি কি দেখছেন?

6
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
-পুজোর সময় হয়নি?
-ভাইয়া, কি করছ?

7
00:00:40,250 --> 00:00:42,791
শস্য দিয়ে এগুলি পূরণ করা হচ্ছে...
আচারের জন্য নিতে

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,083
ভাই, সূর্যাস্ত প্রায়।
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,083
এখানে।

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
বোন, এখানে আসুন।

11
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
এটা আমাকে সাহায্য করুন.

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,333
তোমার ভাই কোথায়?
সে কাজে আসেনি।

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,958
সে সবে শহর থেকে ফিরেছে।

14
00:00:56,333 --> 00:00:57,916
-আচ্ছা, কাজ চালিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,166
এত দেরি করে খাচ্ছিস কেন?

16
00:01:02,208 --> 00:01:03,916
-তুমি কি রাগি বল খাচ্ছো?
-হ্যাঁ।

17
00:01:10,125 --> 00:01:11,375
বাবা কাজে বাইরে গেছে।

18
00:01:11,500 --> 00:01:15,166
ফেরার সময় তিনি মধু নিয়ে আসবেন।
আমি তোমাকে কলা দিয়ে মধু খাওয়াব।

19
00:01:15,333 --> 00:01:17,791
খাও, তারপর বাইরে গিয়ে খেলো। ঠিক আছে, প্রিয়?

20
00:01:59,416 --> 00:02:02,958
এই লম্বা এবং জমকালো বন
আসুন, আমাদের আত্মীয়-স্বজন দেখুন

21
00:02:03,083 --> 00:02:08,916
বাসা যেখানে আমরা সুরেলা বাস করি
এটি আমাদের স্বর্গীয় আবাস

22
00:02:21,541 --> 00:02:24,083
ঝরঝর করে পাতা ঝরছে

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,625
এ যেন এক চির সবুজ!

24
00:02:43,750 --> 00:02:45,500
ক্ষেত শস্যে সমৃদ্ধ

25
00:02:47,416 --> 00:02:49,708
সুক্কাকে ধন্যবাদ
যিনি চাষ করে পেরেক দিয়েছিলেন

26
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
-ওহ, মা রচি।
-আপনি আমাদের ত্রাণকর্তা!

27
00:06:54,291 --> 00:06:58,916
মন দিয়ে মিথ্যা ছবি দেখাবে
চোখের সামনে ভাঙবে?

28
00:06:59,166 --> 00:07:03,708
সময় কি এই অজ্ঞাত ধাঁধার সমাধান করবে?

29
00:07:03,916 --> 00:07:08,500
ভয়ঙ্কর নীরবতার গভীরতা হিসেবে
সারা গায়ে প্রতিধ্বনি

30
00:07:08,750 --> 00:07:13,208
এই বন্য ছায়ার পিছনে দৌড়াবে?
অন্ধকারে, থামো?

31
00:07:23,208 --> 00:07:27,875
অমীমাংসিত কিংবদন্তি হবে
সত্য উদঘাটন

32
00:07:28,000 --> 00:07:32,666
এবং চেহারা
কি রহস্যের মৃত্যু হয়?

33
00:08:45,791 --> 00:08:47,000
স্যার কি করছেন?

34
00:08:49,541 --> 00:08:50,375
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

35
00:08:51,208 --> 00:08:54,250
যদি হাতি আতঙ্কিত হয়,
আমরা সবাই মৃত মাংস হব।

36
00:09:26,708 --> 00:09:28,291
ওটা দেখো। এই কারণেই।

37
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
যখন আমরা শান্ত এবং কোমল থাকি,

38
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
দেখুন কিভাবে হাতি
বিনয়ী হন এবং পথ দেন।

39
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
দেখুন এবং তার কাছ থেকে শিখুন।

40
00:10:04,041 --> 00:10:06,583
-ডাক্তার, আসুন। চল যাই।
-ঠিক আছে।

41
00:10:11,833 --> 00:10:12,666
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!

42
00:10:13,833 --> 00:10:14,666
এই দেখুন!

43
00:10:19,000 --> 00:10:19,875
বেচারা জিনিস।

44
00:10:20,791 --> 00:10:21,625
এটা হতে হবে
যন্ত্রণাদায়ক ব্যথা।

45
00:10:22,541 --> 00:10:24,166
কাচের টুকরো
গভীরভাবে বিদ্ধ করেছেন, স্যার।

46
00:10:26,583 --> 00:10:27,500
জারজদের !

47
00:10:27,666 --> 00:10:28,958
তারা কি এভাবেই কাচের বোতল নিষ্পত্তি করে?

48
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
আমাদের অবশ্যই তাদের ধরে ধাক্কা দিতে হবে
এই ভাঙ্গা বোতল তাদের গাধা!

49
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
-আমাকে ওই ব্যান্ডেজটা দাও।
-এই, ডাক্তার।

50
00:10:40,750 --> 00:10:41,583
ধন্যবাদ

51
00:10:42,958 --> 00:10:43,833
ভাই…

52
00:10:44,250 --> 00:10:47,458
আমাদের দলকে পরিষ্কার করতে বলুন
কাল সকালে এই এলাকা।

53
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
এছাড়াও, আমাদের কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে
যারা সংরক্ষিত বনে প্রবেশ করে।

54
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
ইনশাআল্লাহ! আমরা এটা করব।

55
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
কোথায় দেখলেন?

56
00:13:09,208 --> 00:13:10,041
এখানে, স্যার!

57
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
আপনি এটা রেকর্ড
প্রাথমিক অপরাধ রিপোর্ট?

58
00:13:28,416 --> 00:13:30,541
-এখনও না স্যার।
- ধিক্কার!

59
00:13:30,875 --> 00:13:33,791
আপনি জানেন না যে আপনি এটি রেকর্ড করতে হবে
পিওআর-এ যখন একটি গাছ অবৈধভাবে কাটা হয়?

60
00:13:34,666 --> 00:13:35,875
আমি এটার উপর আছি, স্যার।

61
00:13:38,291 --> 00:13:40,541
অন্য কোন গাছ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
এভাবে কেটে ফেলা হয়েছে।

62
00:13:40,791 --> 00:13:41,625
ঠিক আছে, স্যার।

63
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
এটি তৃতীয় অবৈধ কাটা
এই সপ্তাহে

64
00:13:49,750 --> 00:13:50,708
ঝাঁকুনি!

65
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
আমরা আরো প্রয়োজন
এই জায়গায় গার্ড, স্যার.

66
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
কিভাবে আমরা যেমন একটি রক্ষা করতে পারেন
বিশাল বনে মাত্র ৩০ জন?

67
00:13:56,833 --> 00:13:59,291
আমি ইতিমধ্যে অনুরোধ করেছি
অতিরিক্ত গার্ডের জন্য ডিএফও।

68
00:14:00,125 --> 00:14:01,541
স্বাভাবিক, cliched প্রতিক্রিয়া পেয়েছিলাম.

69
00:14:01,708 --> 00:14:03,166
স্যার! স্যার!

70
00:14:03,625 --> 00:14:04,500
দয়া করে এখানে আসুন!

71
00:14:07,041 --> 00:14:09,083
স্যার, তাড়াতাড়ি করুন!

72
00:14:09,291 --> 00:14:10,708
কি হয়েছে?
আপনি কি ভূত বা অন্য কিছু দেখেছেন?

73
00:15:01,000 --> 00:15:04,125
সুমিত্রার বয়স আশি হলেও,
সে পুরোপুরি সুস্থ ছিল।

74
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
সে তার নিজের কাজের যত্ন নেবে
এবং কারো সাহায্যের প্রয়োজন ছিল না।

75
00:15:07,333 --> 00:15:08,250
তাহলে এটা কিভাবে হলো?

76
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
আমিও তাই বলেছি।

77
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
এই তার যাওয়ার সময় ছিল না.

78
00:15:12,583 --> 00:15:15,541
কিন্তু সেই মুহুর্তে মেয়েটি
এই বাড়িতে পা রাখো,

79
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
বৃদ্ধ মহিলার ভাগ্য সিল করা হয়েছিল.

80
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
এত দুঃখ!

81
00:15:19,458 --> 00:15:22,250
শুনেছি মেয়েটার
রাশিফল সত্যিই অভিশপ্ত।

82
00:15:22,666 --> 00:15:24,416
সে না জেনেই তাকে বিয়ে করেছে।

83
00:15:24,750 --> 00:15:26,958
যেদিন গাঁটছড়া বাঁধলেন
এবং তাকে এখানে এনেছে,

84
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
তার ঠাকুমা মারা গেছেন।

85
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

86
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
আমাদের খাবার পরিবেশন করতে হবে না
সব অতিথিদের কাছে?

87
00:15:54,291 --> 00:15:55,916
আমার কাজে দেরি হচ্ছে। যেতে হয়েছে.

88
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
এখন আমার কথা শোন!

89
00:15:57,625 --> 00:16:01,291
শুধু আনার চিন্তা বাদ দাও
মেয়েটি এই বাড়িতে ফিরে।

90
00:16:02,125 --> 00:16:04,208
আপনার পিতামাতা কিনা ভাল সিদ্ধান্ত নিন
আরো গুরুত্বপূর্ণ

91
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
অথবা যে মেয়েটিকে হত্যা করেছে
তোমার দাদী

92
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
-বলুন।
-সেখানে কি আচার-অনুষ্ঠান হয়?

93
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
হ্যাঁ!

94
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
তারা নতুন পরিদর্শক পাঠিয়েছে
থানকাডু মামলার তদন্ত করতে।

95
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
আমি জানি।

96
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
তারা গতকাল আমাকে জানিয়েছে।

97
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
বুঝলাম, আয়নার।

98
00:16:20,208 --> 00:16:22,375
আমাদের সিনিয়র ইন্সপেক্টর অবসর নেওয়ার পর,

99
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
আমিও তোমাকে আশা করেছিলাম
পদোন্নতি পেতে।

100
00:16:26,166 --> 00:16:27,333
তারা নিজেদের কি ভাবে?

101
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
তারা কি মনে করে যে আমি পারব না
এই তদন্ত নেতৃত্ব?

102
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
আমি কি যথেষ্ট সক্ষম নই?

103
00:16:32,875 --> 00:16:34,208
চেন্নাই থেকে কাউকে পাঠাবেন কেন?

104
00:16:37,125 --> 00:16:38,916
সব তারাই মনে হয়
আমার বিরুদ্ধে সারিবদ্ধ।

105
00:16:39,625 --> 00:16:41,125
যাই হোক, হ্যাং আপ.
স্টেশনে দেখা হবে।

106
00:16:41,666 --> 00:16:44,208
না। সে স্টেশনে আসছে না।

107
00:16:44,791 --> 00:16:47,375
তিনি থায়েনকাডুতে গেছেন
অপরাধ দৃশ্য পরিদর্শন করতে।

108
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
তিনি আমাদের সেখানে আসতে বলেছেন, আয়নার।

109
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
হ্যাঁ, স্যার। তারা এখানে আছে.

110
00:17:04,708 --> 00:17:06,583
আমি তাদের জায়গা দেখাব
এবং আপনি ফিরে কল. ওভার

111
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
ঠিক আছে। ওভার

112
00:17:21,000 --> 00:17:22,750
- আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.
-পুনিতা, তুমি কি ঘটনাস্থলে?

113
00:17:22,875 --> 00:17:24,666
বলুন, স্যার।
হ্যাঁ, আমি এখানেই আছি।

114
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
-আমরা আমাদের পথে আছি।
-ঠিক আছে স্যার।

115
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
স্যার

116
00:17:37,708 --> 00:17:39,083
-আমি আয়নার। সে চিত্রা।
-স্যার।

117
00:17:41,666 --> 00:17:44,541
এটা আপনি দুই যে থেকে এসেছেন
সেদিন ডিপার্টমেন্ট, তাই না?

118
00:17:44,750 --> 00:17:45,583
হ্যাঁ, স্যার।

119
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
আমাকে আপনার পর্যবেক্ষণ বলুন.

120
00:17:49,083 --> 00:17:50,958
স্যার, এই ফাইলে সব বিবরণ আছে।

121
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
আমি রিপোর্ট দেখেছি।

122
00:17:54,916 --> 00:17:56,166
আমি সব ছবি দেখেছি।

123
00:17:57,000 --> 00:17:59,791
আপনি যখন প্রথম পরিদর্শন করেছেন
অপরাধের দৃশ্য,

124
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
আপনি কি দেখেছেন?

125
00:18:01,916 --> 00:18:02,916
আপনার ব্যক্তিগত পর্যবেক্ষণ বর্ণনা করুন.

126
00:18:05,375 --> 00:18:06,291
আপনি প্রথমে শুরু করুন।

127
00:18:09,166 --> 00:18:11,666
-এটা কি? আপনি কি আমাদের পরীক্ষা করছেন?
-আয়্যানার !

128
00:18:23,833 --> 00:18:25,041
আমি আপনাকে বুঝতে চাই
আমার সম্পর্কে কিছু

129
00:18:25,666 --> 00:18:28,250
যে একটি নির্দিষ্ট উপায় আছে
আমি তদন্ত করি।

130
00:18:30,208 --> 00:18:32,833
আমার পদ্ধতি অপ্রচলিত হতে পারে...

131
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
এবং আমি যেভাবে কাজ করি তা আপনার পছন্দ নাও হতে পারে।

132
00:18:38,041 --> 00:18:39,291
কিন্তু আমি সেটাকে পাত্তা দিই না।

133
00:18:40,583 --> 00:18:45,416
যখন আমি একটি মামলা করছি, আমার
একমাত্র লক্ষ্য হবে সমাধান করা।

134
00:18:47,166 --> 00:18:48,125
কিন্তু…

135
00:18:49,125 --> 00:18:52,541
আপনি যদি কাজ মনে করেন
আমার সাথে তোমাকে মানাবে না,

136
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
তারপর আপনি শুধু হাঁটতে পারেন
এই মুহূর্তে এখান থেকে দূরে।

137
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
কোন কঠিন অনুভূতি.

138
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
আমি আর চিত্রা ভিতরে ঢুকলাম
এখান থেকে অপরাধের দৃশ্য।

139
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
ফরেনসিক দল আগে থেকেই এখানে ছিল।

140
00:19:26,541 --> 00:19:29,375
ফটোগ্রাফার দাঁড়িয়ে ছিলেন
আপনি ঠিক যেখানে আছেন এবং ফটো ক্লিক করছেন।

141
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
ঢেকে রাখা পোকার মতো
বিশাল মাকড়সার জালে,

142
00:19:38,083 --> 00:19:39,916
রবার্টের লাশ ছিল
গাছে ঝুলছে।

143
00:19:41,416 --> 00:19:43,666
ওরা বলল কোকুন
দ্বারা কাতা হয়েছে আবশ্যক

144
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
হাজার হাজার ওয়েবস্পিনার
বনে পোকামাকড়

145
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
কিন্তু কোন পোকামাকড় পাওয়া যায়নি
তার মৃতদেহ বা কোকুন উপর.

146
00:19:50,000 --> 00:19:54,833
সাধারণত, পোকামাকড় একটি কোকুন তৈরি করে
প্রজনন এবং বাসস্থানের জন্য।

147
00:19:55,458 --> 00:19:57,583
কিন্তু, আমি বুঝতে পারিনি

148
00:19:57,708 --> 00:20:00,041
কেন পোকামাকড় এটি নির্মাণ
কোকুন এবং তারপর শুধু বাকি.

149
00:20:01,333 --> 00:20:03,333
রবার্টের মৃতদেহ পর্যবেক্ষণ করার সময়,

150
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
এটা তার মত মনে হয় না
নিজে নিজেই গাছে উঠলেন।

151
00:20:05,916 --> 00:20:09,458
তার হাত এবং পা দেখতে তাদের মত ছিল
সেই অবস্থানে সাজানো হয়েছিল।

152
00:20:10,458 --> 00:20:13,416
তাই কেউ তাকে এখানে রেখেছে,
খোলা জায়গায়…

153
00:20:13,625 --> 00:20:14,875
কারণ তারা চেয়েছিল
তার লাশ দেখতে হবে।

154
00:20:15,416 --> 00:20:17,750
যে কারণে আমার সন্দেহ হয়েছিল
এটি একটি হত্যাকাণ্ড হতে পারে।

155
00:20:25,916 --> 00:20:27,875
-এখন তুমি বলো।
-স্যার…

156
00:20:30,500 --> 00:20:34,666
আমরা রবার্ট এর ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছি এবং
এখান থেকে কয়েক ফুট ব্যাকপ্যাক।

157
00:20:35,333 --> 00:20:39,458
টাকা এবং দামী গ্যাজেট
তার ব্যাগে চুরি হয়নি।

158
00:20:39,916 --> 00:20:43,541
তাই তার আক্রমণকারীরা তার অর্থের পিছনে ছিল না।

159
00:20:46,541 --> 00:20:50,208
আমি প্রচুর হলুদ ওলেন্ডার ফুল লক্ষ্য করেছি
গাছের চারপাশে।

160
00:20:51,166 --> 00:20:53,958
আশ্চর্যজনকভাবে সেখানে ছিল না
চারপাশে oleander shrubs.

161
00:20:54,666 --> 00:20:56,041
বনরক্ষীরা জানিয়েছেন,…

162
00:20:56,166 --> 00:20:59,625
কোন oleander shrubs আছে
তিন কিলোমিটার ব্যাসার্ধে।

163
00:21:00,041 --> 00:21:03,833
সুতরাং, কেউ ছিল
এখানে ফুল, উদ্দেশ্যমূলকভাবে।

164
00:21:05,458 --> 00:21:09,125
ওলেন্ডার ফুল বিষাক্ত।
তারা বিষাক্ত।

165
00:21:09,708 --> 00:21:11,083
এগুলি খাওয়ার ফলে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হতে পারে।

166
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
যা মৃত্যুর কারণ।

167
00:21:13,875 --> 00:21:16,250
এটা কাকতালীয় হতে পারে না, স্যার।

168
00:21:29,291 --> 00:21:30,166
দুঃখিত, আমরা দেরী করছি.

169
00:21:30,500 --> 00:21:32,666
- আমরা একটি জরুরী মিটিং ছিল.
-কোন সমস্যা নেই।

170
00:21:33,541 --> 00:21:34,375
আমরা এখানে সম্পন্ন.

171
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
সত্য, রেঞ্জ অফিসার মো.

172
00:21:38,041 --> 00:21:39,250
ইরফান, ফরেস্টারের সাথে দেখা করুন।

173
00:21:40,083 --> 00:21:41,583
আমি ঋষি। ঋষি নন্দন।

174
00:21:42,250 --> 00:21:43,958
-পুনীতা, চাবি পেয়েছ?
-হ্যাঁ স্যার।

175
00:21:44,208 --> 00:21:45,166
- দয়া করে আসুন।
-আসুন।

176
00:21:58,958 --> 00:21:59,833
আপনি এখানে একটি সংকেত পাবেন না.

177
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
তার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

178
00:22:12,166 --> 00:22:13,666
সে কিভাবে আমাদের সাথে এত খারাপ ব্যবহার করতে পারে?

179
00:22:14,333 --> 00:22:16,041
সে কি ভেবেছিল আমি পাব
তাকে ভয় পেয়ে পালিয়ে যায়?

180
00:22:17,291 --> 00:22:19,708
-চুপ কর! সে আপনার কথা শুনতে পারে।
-ওকে শুনতে দাও!

181
00:22:20,666 --> 00:22:24,083
তিনি মনে করেন যে তিনি আমাদের ভয় দেখাতে পারেন
এবং আমরা তাকে ক্রীতদাসের মতো মেনে চলব!

182
00:22:24,666 --> 00:22:25,875
এ ধরনের রাজনীতি আমাকে দিয়ে চলবে না।

183
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
আমি আমার অভিজ্ঞতায় যথেষ্ট দেখেছি।

184
00:22:28,458 --> 00:22:30,041
আমি এই কাজ অর্জন করেছি
আমার নিজের কঠোর পরিশ্রমের কারণে।

185
00:22:30,333 --> 00:22:33,208
-অন্যদের মত সুপারিশে নয়।
-আয়নার, প্লিজ। শান্ত হও।

186
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
তুমি আমাকেও কষ্ট দিবে।

187
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
কতক্ষণ রবার্ট এখানে ছিল?

188
00:22:59,291 --> 00:23:01,000
তিনি এখানেই থাকতেন
দুই মাসের জন্য, স্যার।

189
00:23:01,250 --> 00:23:03,500
তার কি কোনো দর্শক ছিল?

190
00:23:04,291 --> 00:23:06,583
আমরা যে জানি না.

191
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
সে একা একা বনে গেল কী করে?

192
00:23:11,000 --> 00:23:14,291
আপনার নিয়ম অনুযায়ী, এটা বাধ্যতামূলক না
তার সাথে একজন বনরক্ষীর জন্য?

193
00:23:15,416 --> 00:23:18,291
দিনের বেলায় যদি পর্যটক, ট্রেকার,
অথবা দর্শনার্থীরা বনে প্রবেশ করে,

194
00:23:18,416 --> 00:23:20,416
তারা সবসময় থাকবে
রক্ষীদের সাথে।

195
00:23:21,041 --> 00:23:23,916
পোস্ট 6:00 p.m. কারো অনুমতি নেই
বনে প্রবেশ করতে

196
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
কিন্তু লোকালয়ে ঢুকতে থাকে
বিনা অনুমতিতে বন।

197
00:23:28,666 --> 00:23:30,791
রবার্ট সেটা ভালো করেই জানতেন
রাতের ফটোগ্রাফি নিষিদ্ধ ছিল।

198
00:23:31,375 --> 00:23:32,500
তারপরও তিনি সেখানে গেলেন।

199
00:23:33,958 --> 00:23:34,916
যদিও সে করেছে,

200
00:23:35,708 --> 00:23:37,166
রক্ষীরা নিশ্চয়ই তাকে থামিয়েছে।

201
00:23:37,958 --> 00:23:39,875
টহলরত রক্ষীরা কি তাকে দেখেনি?

202
00:23:40,708 --> 00:23:42,125
অন্তত তারা আওয়াজ শুনেছে।

203
00:23:42,416 --> 00:23:44,958
সেখানে কোনো প্রহরী মোতায়েন ছিল না
ওই রাতে ওই এলাকায়।

204
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
এ বছর বাজেট সংকটের কারণে ড.
বর্তমানে আমরা কম কর্মী।

205
00:23:49,208 --> 00:23:51,708
আমাদের অগ্রাধিকার রক্ষা করা
বিপন্ন প্রাণী।

206
00:23:52,458 --> 00:23:55,625
তাই আমাদের উপর ফোকাস করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
বনের কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

207
00:23:56,208 --> 00:23:57,041
তবুও,

208
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
আমি সব প্রহরীকে প্রশ্ন করতে চাই
আশেপাশের এলাকায় পোস্ট করা হয়েছে।

209
00:24:01,083 --> 00:24:03,083
অবশ্যই, আমি এর ব্যবস্থা করব।

210
00:24:12,791 --> 00:24:15,166
আমরা এখন চলে যাব। আমাদের জানান
আপনার যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়।

211
00:24:15,750 --> 00:24:16,625
ধন্যবাদ

212
00:24:17,375 --> 00:24:18,250
দেখা হবে, স্যার।

213
00:24:28,958 --> 00:24:33,208
আমি এর প্রত্যেক ব্যক্তির তালিকা চাই
গ্রাম, যিনি রবার্টের সাথে যোগাযোগ করেছেন।

214
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
আপনি ইতিমধ্যে বহন করতে পারে
দ্বারে দ্বারে অনুসন্ধান।

215
00:24:37,416 --> 00:24:38,250
কিন্তু…

216
00:24:38,750 --> 00:24:39,666
এটা আবার করুন

217
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
কেউ অবশ্যই কিছু জানেন।

218
00:24:43,208 --> 00:24:45,333
হয় তারা আমাদের কাছ থেকে জিনিস লুকাচ্ছে,

219
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
অথবা তারা পুলিশের সাথে কথা বলতে ভয় পায়।

220
00:24:49,083 --> 00:24:51,375
তাদের ধাক্কা! তথ্য পান।

221
00:24:51,833 --> 00:24:52,666
হ্যাঁ, স্যার।

222
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
ঈশ্বর! আমি ক্ষুধার্ত.

223
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
আমরা এখনও আমাদের লাঞ্চ হয়নি.

224
00:25:52,250 --> 00:25:53,708
হ্যাঁ, আমিও খুব ক্ষুধার্ত।

225
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
তার সাথে কথা বলার পর আমরা করব
এখান থেকেই কিছু অর্ডার করুন।

226
00:25:59,458 --> 00:26:01,791
ভাই, আমরা পুলিশ। আমাদের মনে আছে?

227
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
আমরা এখানে রবার্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।

228
00:26:04,125 --> 00:26:07,333
আবার? আমি আগেই বলেছি
সবকিছু আমি জানতাম।

229
00:26:07,708 --> 00:26:11,125
ঠিক আছে। আপনি হয়তো ভুলে গেছেন
শেষবার আমাদের কিছু বলার জন্য।

230
00:26:11,750 --> 00:26:13,125
কিন্তু এবার হয়তো মনে পড়বে।

231
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
- আমাদের বলুন
-রবার্ট এখানে কতবার খেতেন?

232
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
তিনি প্রতিদিন আসতেন।

233
00:26:17,541 --> 00:26:20,333
সে সকালে আসতে দেরি করে,
প্রায় 10:00 থেকে 10:30 এ

234
00:26:20,708 --> 00:26:24,166
সে তার সাথে তার দুপুরের খাবার নিয়ে যাবে। সে আসতো
প্রায় 8:00 থেকে 8:30 pm রাতের খাবারের জন্য

235
00:26:24,625 --> 00:26:25,875
তার সাথে কোন কথোপকথন ছিল?

236
00:26:26,250 --> 00:26:27,500
বেশি না।

237
00:26:28,000 --> 00:26:29,958
আমি তাকে অভিবাদন জানাতাম। সে মাথা নেড়ে...

238
00:26:30,291 --> 00:26:32,083
এবং সেই দিনের মেনু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। এতটুকুই।

239
00:26:35,041 --> 00:26:35,875
এই ওয়েটার সম্পর্কে কি?

240
00:26:36,041 --> 00:26:38,875
এরপর থেকে তারা তার সাথে ভালো আচরণ করে
তিনি উদারভাবে তাদের টিপ.

241
00:26:39,708 --> 00:26:42,500
মারা যাওয়ার দিন কি সে এখানে এসেছিল?
মানে…

242
00:26:44,000 --> 00:26:45,208
অক্টোবর 5 তারিখে।

243
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
না, তিনি করেননি।

244
00:26:47,333 --> 00:26:49,791
-আপনি এত নিশ্চিত হন কিভাবে?
-আমি তোমাকে এই কথা বলেছিলাম মনে আছে।

245
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
আমি ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করেছিলাম
সেদিন আমার স্ত্রীর জন্য।

246
00:26:53,333 --> 00:26:54,625
কিন্তু আমি ওর সাথে যেতে পারিনি।

247
00:26:55,041 --> 00:26:57,333
আমি তার কাছ থেকে একটি কানের ফুল পেয়েছি
যা এই জীবনে ভুলব না।

248
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
যে কারণে আমি এটা খুব ভাল মনে আছে.

249
00:26:58,916 --> 00:27:01,083
কেন আপনি তাকে নিতে পারেননি?

250
00:27:01,416 --> 00:27:03,041
হোটেলে একটা ব্যস্ত দিন ছিল।

251
00:27:03,375 --> 00:27:05,916
এছাড়াও, একজন ওয়েটার তাড়াতাড়ি চলে গেছে।

252
00:27:06,500 --> 00:27:08,583
ভিড় সামলানো কঠিন ছিল,

253
00:27:08,958 --> 00:27:10,416
এবং তাই আমি ফিরে থেকেছি.

254
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
দাঁড়াও, তুমি আমাদের এই কথাটা কবে বলনি
আমরা শেষবার জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।

255
00:27:13,416 --> 00:27:16,041
-সেই ওয়েটার কে যে তাড়াতাড়ি চলে গেল?
-আচ্ছা, ওটা ছিল আব্দুল।

256
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
আয়নার !

257
00:27:18,333 --> 00:27:19,166
স্যার?

258
00:27:19,291 --> 00:27:21,166
ধূসর টি-শার্টে সেই লোকটিকে আনুন।

259
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
আরে!

260
00:27:33,416 --> 00:27:34,250
আরে!

261
00:27:35,000 --> 00:27:35,833
থামো!

262
00:28:44,750 --> 00:28:45,583
চিত্রা !

263
00:29:19,000 --> 00:29:20,291
আমি জানি না তিনি কিভাবে মারা গেছেন।

264
00:29:21,250 --> 00:29:25,208
আমি কয়েকবার তার টেবিলে গিয়েছি
বার, হোটেলে। এতটুকুই।

265
00:29:26,416 --> 00:29:27,291
তাহলে দৌড়ালেন কেন?

266
00:29:28,291 --> 00:29:29,541
কারণ আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না।

267
00:29:30,083 --> 00:29:32,375
আপনি একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে ফাঁস করবেন

268
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
দ্রুত মামলা বন্ধ করতে।

269
00:29:36,625 --> 00:29:38,000
আমি জানি আপনি কি পরিকল্পনা করছেন.

270
00:29:39,708 --> 00:29:43,291
তুমি আমাকে নির্যাতন করবে এবং স্বীকার করতে বাধ্য করবে
এমন একটি অপরাধ যা আমি করিনি।

271
00:29:43,583 --> 00:29:44,416
আমি কি ঠিক?

272
00:29:52,625 --> 00:29:53,458
এই রবার্ট.

273
00:29:53,875 --> 00:29:55,791
এবং তার পাশে, তার স্ত্রী এবং বাচ্চারা।

274
00:29:57,208 --> 00:29:59,666
তার মেয়ের বয়স ১১ এবং ছেলের বয়স ৬।

275
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
কেন তুমি আমাকে এই দেখাচ্ছ?

276
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
কারণ আমি তাদের কাছে উত্তর পাওনা।

277
00:30:08,958 --> 00:30:12,416
সত্য প্রকাশ করা আমার দায়িত্ব
এবং নিশ্চিত করুন যে তারা ন্যায়বিচার পান।

278
00:30:13,250 --> 00:30:17,125
আমি এখানে একজন নির্দোষকে ফ্রেম করতে আসিনি
ব্যক্তি এবং কেস ফাইল বন্ধ করুন।

279
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
এখন বলুন।

280
00:30:19,791 --> 00:30:23,958
আপনার হোটেল মালিক বলেছেন যে
৫ই অক্টোবর, আপনি সকাল ৮:০০ টায় চলে গেছেন।

281
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
আপনার সহকর্মী সেলিম বলেছেন যে...

282
00:30:28,958 --> 00:30:31,333
আপনি খাবারের একটি পার্সেল নিয়েছেন
কারো জন্য, সেই রাতে।

283
00:30:31,583 --> 00:30:33,666
- এটা কার জন্য ছিল?
-আমি কোনো পার্সেল নিইনি।

284
00:30:34,458 --> 00:30:36,000
সে... সে মিথ্যা বলছে!

285
00:30:37,791 --> 00:30:38,833
সেলিম মিথ্যা বলবে কেন?

286
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
আমি কিভাবে জানব?

287
00:30:40,666 --> 00:30:41,791
তুমি তাকে ধরে জিজ্ঞেস কর না কেন?

288
00:30:44,875 --> 00:30:46,833
চলে যাওয়ার পর কোথায় গেলেন
রাত ৮টায় হোটেলে?

289
00:30:47,791 --> 00:30:48,625
আমার বাড়িতে.

290
00:30:49,000 --> 00:30:50,083
কয়টায় বাসায় পৌছেছ?

291
00:30:51,333 --> 00:30:52,166
আমি সময় খেয়াল করিনি।

292
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
আপনি কি একা থাকেন?

293
00:30:54,583 --> 00:30:58,625
না। আমি আমার বাবা-মা এবং আমার ঠাকুরমার সাথে থাকি।

294
00:30:59,458 --> 00:31:00,291
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

295
00:31:01,250 --> 00:31:03,291
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে কোন সময়
তুমি সেই রাতে বাড়িতে পৌঁছেছ।

296
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
স্যার…

297
00:31:06,083 --> 00:31:06,916
প্লিজ, স্যার।

298
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
দয়া করে আমার পরিবারকে এতে জড়াবেন না।

299
00:31:09,958 --> 00:31:12,291
যদি আমার বাবা-মা জানতে পারে
যে আমাকে তদন্ত করা হচ্ছে...

300
00:31:12,416 --> 00:31:14,291
একটি হত্যার জন্য, তারা সত্যিই ভয় পেতে চাই.

301
00:31:14,541 --> 00:31:15,375
প্লিজ, স্যার।

302
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
তারপর সত্যের সাথে বেরিয়ে আসুন।

303
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
রবার্টের জন্য খাবারের পার্সেল ছিল না?

304
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
কি হয়েছে বলুন।

305
00:31:29,083 --> 00:31:29,958
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলব, স্যার।

306
00:31:30,750 --> 00:31:32,083
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করবে না।

307
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
প্রথমে বলুন।

308
00:31:34,666 --> 00:31:38,666
রবার্ট স্যার খুব উদার ছিলেন
আমাদের টিপিং

309
00:31:38,833 --> 00:31:41,208
তাই আমরা ওয়েটাররা লড়াই করেছি
তার উপর যারা উপস্থিত হবে.

310
00:31:42,000 --> 00:31:45,083
আমি তার প্রিয় হয়ে উঠলাম
সেখানে সব ওয়েটারদের মধ্যে।

311
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
একদিন সে বলল
তিনি ছবি ক্লিক করতে চেয়েছিলেন

312
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
একটি পেঁচার যে শুধুমাত্র রাতে দেখায়.

313
00:31:51,291 --> 00:31:55,000
সে জিজ্ঞেস করল আমি পারব কিনা
তার সাথে বনে যান।

314
00:31:55,458 --> 00:31:56,375
তাই ওর সাথে গেলাম।

315
00:31:58,666 --> 00:32:03,416
সে গভীরে প্রবেশ করতে থাকে
বন, সেই পেঁচার তাড়ায়।

316
00:32:04,500 --> 00:32:05,541
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

317
00:32:07,166 --> 00:32:08,708
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করলাম তাকে থামাতে।

318
00:32:09,125 --> 00:32:10,791
তাকে সতর্ক করেছেন যে এটি বিপজ্জনক
গভীর বনে যেতে

319
00:32:10,958 --> 00:32:11,791
কিন্তু তিনি আমার কথা শুনতে রাজি হননি।

320
00:32:12,916 --> 00:32:16,333
হঠাৎ, আমরা একটি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেলাম।

321
00:32:17,625 --> 00:32:20,208
এটা আমরা চিন্তা করতে পারে না
একটি পাখি বা কিছু প্রাণী ছিল.

322
00:32:21,333 --> 00:32:26,041
তিনি শব্দ অনুসরণ করেন এবং
আরও জঙ্গলে চলে গেল।

323
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
এক বিন্দু পর আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

324
00:32:32,500 --> 00:32:34,791
আমি আবার সেই অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেলাম।

325
00:32:36,583 --> 00:32:37,500
যখন মুখ তুলে তাকালাম,

326
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
আমি তো সেই ভ্যানরাচি দেখেছি স্যার!

327
00:32:42,500 --> 00:32:43,708
দুঃখিত। কি বললে?

328
00:32:44,875 --> 00:32:45,708
ভানারচি।

329
00:32:46,416 --> 00:32:47,250
বনের আত্মা।

330
00:32:48,083 --> 00:32:51,750
একজন লাল শাড়িতে মোড়া
এবং তার মাথায় শিং আছে।

331
00:32:52,250 --> 00:32:54,125
এটা তার ছিল! আমি শপথ করে বলছি, আমি তাকে দেখেছি!

332
00:32:57,458 --> 00:32:58,666
তার একটা বিশ্রী মুখ ছিল।

333
00:32:59,541 --> 00:33:02,333
সে উপরে বসে ছিল
একটি গাছ এবং আমার দিকে তাকাচ্ছে।

334
00:33:04,500 --> 00:33:07,916
আমি আমার জীবনের জন্য দৌড়েছি এবং ফিরে যাইনি।

335
00:33:09,208 --> 00:33:10,583
আমি ধরে নিলাম সেও পালিয়েছে।

336
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
গরীব লোক। সে তাকে হত্যা করেছে।

337
00:33:33,125 --> 00:33:34,833
ক্যাথি, তুমি কি নিচে আসছ?

338
00:33:34,958 --> 00:33:37,000
তারা আমাদের দায়িত্ব দিয়েছে
আরিককল্পালমে টহল ডিউটি।

339
00:33:38,166 --> 00:33:39,041
আসছে।

340
00:33:41,583 --> 00:33:44,458
স্যার, ক্যাথি আর আমি চলে যাচ্ছি
ওয়াচ টাওয়ার ওভার

341
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
আপনি আপনার রাউন্ড শেষ একবার আপডেট. ওভার

342
00:33:47,083 --> 00:33:48,041
ঠিক আছে, স্যার। ওভার

343
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
ক্যাথি…

344
00:34:25,750 --> 00:34:26,583
একটি মুহূর্ত ধরে রাখুন

345
00:34:26,958 --> 00:34:27,791
কি হয়েছে?

346
00:34:28,208 --> 00:34:29,083
আপনার কি পেটে ব্যথা আছে?

347
00:34:30,500 --> 00:34:33,083
এই তাড়াতাড়ি? আমি ভাবলাম
আমাদের তারিখ সিঙ্ক ছিল.

348
00:34:33,666 --> 00:34:36,166
হ্যাঁ, তবে এবার,
এটা এক সপ্তাহ আগে।

349
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
আপনার কি অতিরিক্ত ন্যাপকিন আছে?

350
00:34:38,708 --> 00:34:40,333
- দয়া করে আমাকে একটা দিন।
-অপেক্ষা কর।

351
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
যেহেতু আমরা আজ বিকেলে তাড়াহুড়ো করে চলে এসেছি,
আমি তাদের নিতে ভুলে গেছি।

352
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
এখানে আপনি যান.

353
00:34:51,291 --> 00:34:52,166
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি পরিবর্তন করে আসব।

354
00:34:53,208 --> 00:34:54,083
আরে।

355
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
পানির বোতল ভুলে যাবেন না।

356
00:34:56,416 --> 00:34:58,000
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

357
00:35:01,916 --> 00:35:02,750
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

358
00:35:31,208 --> 00:35:32,875
আপনার কাজ শেষ?

359
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
এসো, আমাকে একটু সময় দাও।

360
00:35:35,958 --> 00:35:37,458
না পাওয়ার চেষ্টা করছি
আমার প্যান্টে কোন দাগ।

361
00:35:37,708 --> 00:35:39,375
অন্যথায়, যখন আমরা ফিরে যাই
আগামীকাল অফিসে,

362
00:35:39,500 --> 00:35:41,375
আমি বিব্রত হব
সব পুরুষদের সামনে।

363
00:35:42,333 --> 00:35:43,833
এতে বিব্রত হওয়ার কি আছে?

364
00:35:44,500 --> 00:35:45,916
শুধু আপনার প্যান্ট ধোয়া
যদি এটি দাগ পায়।

365
00:35:46,291 --> 00:35:49,208
আমরা যদি কোন কাজ করতে পারি না
আমরা এই ধরনের জিনিস নিয়ে উদ্বিগ্ন।

366
00:35:57,708 --> 00:35:58,541
এই ধর।

367
00:36:01,166 --> 00:36:02,541
খুব বেদনাদায়ক হলে আমাকে জানান।

368
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
আমরা এখানে কিছুক্ষণ বসে থাকব তারপর যাব।

369
00:36:04,625 --> 00:36:05,583
এটা ঠিক আছে। আমরা যেতে পারি।

370
00:36:07,125 --> 00:36:08,500
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

371
00:36:17,333 --> 00:36:19,500
সাবধান! কেউ স্থাপন করেছে
এখানে একটি ফাঁদ

372
00:36:21,541 --> 00:36:22,375
ওহ, সেলভি!

373
00:36:25,416 --> 00:36:27,583
ধরে রাখুন। এটা ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন...

374
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত!

375
00:36:38,708 --> 00:36:41,625
আমাদের ভারী কিছু দরকার
বসন্ত চেপে রাখা

376
00:36:42,041 --> 00:36:43,541
আমি ফিরে আসব। অপেক্ষা করুন।

377
00:36:58,375 --> 00:36:59,333
ক্যাথি !

378
00:37:00,083 --> 00:37:01,750
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

379
00:37:10,708 --> 00:37:11,916
- কন্ট্রোল রুম।
-হ্যাঁ, কন্ট্রোল রুম।

380
00:37:12,041 --> 00:37:13,541
এই বীট অফিসার ক্যাথরিন কথা বলছেন.

381
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
আমার সহকর্মী সেলভি আহত হয়েছে।

382
00:37:16,666 --> 00:37:18,583
আমরা দুই কিলোমিটার উত্তরে
ওয়াচ টাওয়ারের।

383
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
- শীঘ্রই চিকিৎসা সহায়তা পাঠান।
-ঠিক আছে, কপি।

384
00:37:48,500 --> 00:37:49,333
সেলভি?

385
00:38:06,541 --> 00:38:07,541
ক্যাথি !